Сенат США: Две партии объединяются для завершения шатдауна и защиты госслужащих

Добавлены детали касательно условий соглашения между демократами и республиканцами.

ВАШИНГТОН, 10 ноября (Рейтер) – Сенаторы США в ходе процедурного голосования в воскресенье утвердили законопроект, ранее одобренный Палатой представителей, который включает временное финансирование правительства до 30 января и принятие годового бюджета для трех федеральных ведомств.

“Похоже, мы близки к завершению шатдауна”, – заявил президент Дональд Трамп журналистам перед голосованием в Сенате.

Республиканцы пришли к соглашению с несколькими демократами, выразившими несогласие с позициями своих лидеров, и согласились провести голосование в декабре по поводу продления субсидий в рамках Закона о доступном здравоохранении. Срок действия выплат на частную медицинскую страховку для малообеспеченных истекает в конце года и является одним из ключевых вопросов для Демократической партии на переговорах о федеральном бюджете.

Кроме того, законопроект включает запрет на увольнение работников федеральных ведомств до 30 января, что стало победой для профсоюзов государственных служащих и их сторонников, предотвращая массовые сокращения в госсекторе, которые могли бы инициировать Трамп.

На начало второго срока президентства Трампа в федеральных учреждениях работали примерно 2,2 миллиона гражданских служащих. Ожидается, что к концу года могут быть уволены не менее 300 000 человек.

Документ, утвержденный Сенатом, также гарантирует выплату задолженности по зарплате всем федеральным служащим, включая военных, пограничников и авиадиспетчеров.

На следующем заседании Сената в понедельник республиканские лидеры постараются добиться достижения двупартийного соглашения для быстрого принятия законопроекта. В противном случае процесс голосования может растянуться на всю неделю, что приведет к продлению шатдауна до следующего выходного.

Оригинальный текст на английском можно найти по коду:

(Вид Морган, Натан Лейн, Мэтт Трейси и Дэвид Люнггрен, перевел Томаш Каник)