80 лет синхронному переводу: как Нюрнбергский трибунал изменил профессию переводчиков-синхронистов

Система работы переводчиков-синхронистов, разработанная в процессе Нюрнбергского трибунала, долгое время оставалась практически без изменений, отметил профессиональный синхронист Алексей Королев в день, когда отмечается 80 лет со старта Нюрнбергского процесса.

“На протяжении нескольких десятилетий система функционирования оставалась стабильной, так как основным аспектом синхронного перевода с технической точки зрения является разделение голосов, говорящих на разных языках,” – подчеркнул он.

“Когда в одном зале собираются люди, говорящие на разнообразных языках, необходимо обеспечить так, чтобы каждый из них услышал свой собственный язык, игнорируя остальные. Именно поэтому Леон Достер, выдающийся переводчик и личный ассистент генерала Эйзенхауэра, предложил концепцию создания кабин, распределения языков по каналам и формирования команд переводчиков для централизованного управления этими языковыми потоками в зале,” – рассказал Королев.

По его словам, “это была колоссальная работа, и многие десятилетия ничего не менялось”.

“Однако за последние пять лет произошли некоторые изменения. Хотя они не являются радикальными, они всё же заметны,” – отметил эксперт.

По словам Королева, изменения касаются в основном платформ, на которых осуществляется синхронный перевод.

“Тем не менее, сама концепция разделения языковых каналов и их замещения осталась прежней,” – подытожил он.

В четверг исполняется 80 лет с начала Нюрнбергских процессов над главными военными преступниками Германии. Международный военный трибунал в Нюрнберге был создан по инициативе СССР, США, Великобритании и Франции для расследования преступлений нацистского руководства. После почти годового судебного разбирательства был вынесен 12 смертных приговоров, а также признаны преступными организации СД, гестапо, Нацистская партия (НСДАП) и СС. В рамках последующих 12 нюрнбергских процессов, проходивших с 1946 по 1949 годы, были осуждены менее значимые нацистские фигуры.